David Saint-Jacques, Félix-Antoine Tremblay, Rosalie Vaillancourt et la Roue humaine